1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
दस अंगूठियों की कथा
हजारों वर्षों से कहा जाता रहा है।

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
हर पीढ़ी,
कहानी बढ़ती है.

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
लेकिन इसके केंद्र में,
वहाँ हमेशा एक आदमी होता है.

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
कुछ लोग कहते हैं कि उन्हें अंगूठियाँ एक गड्ढे में मिलीं

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
या उन्हें किसी कब्र से चुरा लिया।

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
उन्होंने उसे एक देवता की शक्ति दी,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
और अनन्त जीवन का उपहार।

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
वह उनका उपयोग अच्छे कार्यों के लिए कर सकता था।

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
लेकिन वह सब चाहता था...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
शक्ति थी.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
उसने अपनी सेना को द टेन रिंग्स कहा।

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
सदियों से,

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
वे फैल गए
दुनिया का हर कोना.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
वे छाया में चले गए...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
सरकारें गिरा दीं...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
और इतिहास की धारा बदल दी.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
उन्होंने धन और शक्ति का पीछा किया
एक हजार साल तक.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
लेकिन वह अभी भी और अधिक चाहता था।

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
क्या आपने ता लो की कथा सुनी है?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
पौराणिक प्राणियों वाला एक छिपा हुआ गाँव
और प्राचीन जादू.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
जहां लोग अभ्यास करते हैं
देवताओं से प्राप्त मार्शल आर्ट शैली।

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
मैं इसे ढूंढना चाहता हूं.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
बिल्कुल। मैं एक स्काउट भेजूंगा
क्षेत्र का पता लगाने के लिए,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
और वापस आ जाओ
अधिक जानकारी के साथ.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
अब मुझे जाना हैं।

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
जंगल...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...चल रहा है.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
उसके पास जीतने के लिए पृथ्वी पर कुछ भी नहीं बचा था।

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
तभी वह आ गया
मेरे घर के लिए.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
प्रवेश द्वार कहाँ है
टा लो को?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
आपका स्वागत नहीं है
हमारे गांव में.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
आप नहीं जानते कौन?
आप बात कर रहे हैं.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप कौन हैं.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
अब पलटो,
और मुझे तुम्हें दुःख नहीं पहुँचाना पड़ेगा।

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
बस इतना ही?

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
वो पहली बार था
मैं तुम्हारे पिता से मिला.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
वह आखिरी व्यक्ति थे
मैंने सोचा कि मैं इसमें फँस जाऊँगा।

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
लेकिन प्यार की कुछ और ही योजनाएँ थीं।

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
शांग-ची,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
जानने के लिए और भी बहुत कुछ है
अंगूठियों की कथा के बारे में,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
लेकिन आप इसके बारे में जानेंगे
जब आप बड़े हो जाएं.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
यदि पिताजी की अंगूठियाँ इतनी शक्तिशाली होतीं,
तुमने उसे कैसे हराया?

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
मैं जहां से हूं, हम सशक्त हैं

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
महान रक्षक के जादू से.

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
जब आपके पास हमारे ड्रैगन का दिल होगा,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
आप कुछ अद्भुत चीजें कर सकते हैं.

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
क्या आप अब भी वो काम कर सकते हैं?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
मैंने उन शक्तियों को ता लो में छोड़ दिया
हमारे ड्रैगन के साथ,

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
लेकिन बदले में मुझे क्या मिला
बहुत बेहतर है.

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
मैं चाहता हूं कि यह तुम्हें मिले.

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
जब भी तुम्हें खोया हुआ महसूस हो,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
इससे आपको मदद मिलेगी
अपने घर का रास्ता खोजें.

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
क्या तुम्हें वह याद है?

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
वह सीट वाइगोंग के लिए है।

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
उसे उसकी सभी पसंदीदा चीजें मिल रही हैं
इस वर्ष मृतकों के दिन के लिए।

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
वह कुछ भी ले सकता है.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
पिछले साल मैंने व्हिस्की की एक बोतल डाली थी
उसकी कब्र पर...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
और यह अगली सुबह चला गया था.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
मैं जानता हूं कि तुम बच्चे सोचते हो कि यह मूर्खतापूर्ण है।

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
तुम दोनों कब जा रहे हो
शादी करनी है?

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
वाइपो, हम सिर्फ दोस्त हैं।

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
ठीक है। जाओ जाओं जाओ।

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
मुझे पेंडेंट दो,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
और किसी को चोट नहीं लगती.

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
तो फिर हमें पेंडेंट दे दो!

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
अंदर जाने के लिए यहां साइन इन करें.

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
मैं अपनी बहन की तलाश कर रहा हूं,
जू ज़ियालिंग.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
क्या आपने उसके बारे में सुना है?

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
यह वह पता है जो उसने मुझे दिया था।

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
दो मिलियन बार देखा गया
तीन दिन में, भाई!

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
और आप ड्राइवर हैं!

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
धन्यवाद!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
बहन।

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
आप क्या कर रहे हो?

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
मुझे पता है कि आप उदास हैं.

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
लेकिन क्या आप मेरी बात सुन सकते हैं?

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
क्या आप कृपया मुझे मारना बंद कर सकते हैं?

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
इसे रोक! मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ!

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
पिताजी आपके लिए आ रहे हैं.

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
मैं तुमसे नहीं लड़ रहा हूँ.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
तुम्हें वापस नहीं आना चाहिए था.

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
कभी-कभी जब मैं अपने फॉर्म बना रहा होता हूं...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
और यह ऐसा है जैसे मैं उसे महसूस कर सकता हूं।

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
क्या आपको कभी ऐसा महसूस होता है?

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
नहीं.

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
कृपया मुझे यहाँ मत छोड़ो।

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
मैं तीन दिन में वापस आऊंगा.

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
आप यह स्थान चलाते हैं?

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
मैं इसका मालिक हूं.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
आपने हमें मरने के लिए छोड़ दिया!

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
अब आप जानते हैं कि यह कैसा लगता है।

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
मैंने तुम्हें बहुत याद किया, मेरे बेटे।

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
बस काफी है।

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
तुम्हें पता है वहां कौन है?

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
कहो, "हैलो, छोटी बहन!"

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
आप दिखावा करना कब बंद करेंगे?

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
यह ठीक है, मेरे प्रिय.

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
हम सब होने जा रहे हैं
जल्द ही एक साथ.

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
नमस्ते!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
मैं जू शांग-ची हूं।

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
यह मेरी बहन जू जियालिंग है।

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
हम यिंग ली के बच्चे हैं।

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
यह मेरी दोस्त है, कैटी।

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
अपनी कार में बैठो और घर जाओ!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
कृपया। आप नहीं समझे.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
गुआंग बो!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
आप क्या कर रहे हो?

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
अपने हथियार डाल दो!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
शांग-ची.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
ज़ियालिंग.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
मैं तुम्हारी आंटी हूं, नान।

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
मैंने आपसे मिलने के लिए बहुत लंबा इंतजार किया है।

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
तुम अपनी माँ की तरह दिखती हो.

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
सीमा तक.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
गुआंग बो.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
उसे गोली चलाने दो.

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
यदि आपका लक्ष्य कुछ भी नहीं है,
आपने कुछ भी नहीं मारा.

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
आप अपने में नहीं हैं
पिता का घर अब और नहीं.

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
टा लो में, हम समान रूप से प्रशिक्षण लेते हैं।

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
आप छाया में रहे हैं
काफी समय हो गया, मेरे बच्चे।

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
हम जल्द ही एक साथ होंगे.

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
अपनी सांसों से नेतृत्व करें.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
अपने दिल में देखो,

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
प्रकाश और अंधकार.

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
अपने आप को जानने के लिए,

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
तुम्हें उन दोनों का सामना करना होगा।

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
तुम्हारे पति ने हमें बर्बाद करने की कोशिश की.

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
लौह गिरोह यहाँ है
उस कर्ज को चुकाने के लिए.

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
मेरा पति वह आदमी नहीं है
वह हुआ करता था.

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
उसके साथ आपका कोई लेना-देना नहीं है
मेरे बच्चों के साथ करने के लिए.

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
वे जा सकते हैं,

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
लेकिन किसी को भुगतान करना होगा।

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
ज़ियालिंग. शांग-ची.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
अंदर जाओ।

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
मैं हमारे मेहमानों से बात करने जा रहा हूं।

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
लेकिन आपके पास अपनी शक्तियां नहीं हैं.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
शांग-ची, तुम्हें डरने की कोई बात नहीं है।

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
उसने मुझसे कहा कि मैं बदल सकता हूं।

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
कि मैं अपने अतीत को पीछे छोड़ सकूं।

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
लेकिन वह गलत थी.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
यदि मैंने उन्हें न हटाया होता,

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
उन लोगों ने हिम्मत नहीं की होगी
ऐसा करने के लिए.

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
और अब वे इसके लिए भुगतान करेंगे.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
आपका बॉस कहाँ है?

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
मुझें नहीं पता!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
मैं कसम खाता हूँ कि मैं नहीं!

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
ठीक है।

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
खून का कर्ज होना चाहिए
खून से भुगतान किया.

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
खून का कर्ज होना चाहिए
खून से भुगतान किया.

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
नहीं!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
आप तैयार नहीं हैं.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
वह यहीं रहती है.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
तुम बेवकूफ। हमने तुम्हें ठुकरा दिया.

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
आपके अतीत के पाप होंगे
इस जगह को नष्ट कर दिया.

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
सावधान रहो कि तुम मुझसे कैसे बात करते हो,
नवयुवक.

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
मैं आपकी दस जिंदगियाँ जी चुका हूँ।

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
मुझे बचाओ।

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
मुझे बचा लो, मेरे प्रिय.

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
मुझे बचाओ।

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
मैं आ रहा हूँ, मेरे प्रिय.

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
यह बहुत खतरनाक है.

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
मरो मत.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
अब सभी लोग पानी में उतरें!

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
मुझे बचाओ।

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
आसमान पर निशाना लगाओ,
जीतना या मरना!

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
गहरी साँस.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
शांग-ची, तुम्हें डरने की कोई बात नहीं है।

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
तुम्हारे पास दिल है
हमारे ड्रैगन का.

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
मैं हमेशा आपका हिस्सा रहूंगा.
और आपके पिता भी ऐसा ही करेंगे.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
वह सब कुछ ले लो जो हमने तुम्हें दिया है
और इसे अपना बनाओ.

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
मुझे आप पर गर्व है।

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
हमारे परिवार को आपकी जरूरत है.

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
जाना।

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
खींचना।

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
आग!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
मुझे बाहर निकालो!

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
अगर इसे हमारे ड्रैगन की आत्मा मिल जाए,
यह अजेय होगा!

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
गले पर निशाना लगाओ!

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
तुम्हें मुझे जाने देना होगा.

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
जाने दो!

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
जाना।

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
अलविदा, पिताजी.

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
माँ, हम ठीक हो जायेंगे।